1 00:00:04,400 --> 00:00:06,607 Piękna huśtawka na nogach! Widziałeś to? 2 00:00:06,760 --> 00:00:08,285 Och, cholerne konie. Powitanie. 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,010 Gdzie się nauczyłeś strzelać w ten sposób? 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,322 Urodziłem się z karabin w mojej dłoni, Cobber. 5 00:00:12,480 --> 00:00:15,450 Walczymy odważnego i wytrwałego wroga. 6 00:00:15,600 --> 00:00:17,204 Bartlett śmieje się z pana, proszę pana. 7 00:00:17,360 --> 00:00:19,522 Poddaj go gdzieś kwarantannie, Braith. 8 00:00:19,680 --> 00:00:21,284 Chcę, żeby był wykastrowany. 9 00:00:21,440 --> 00:00:23,920 Jak mam przypuszczać donieść o wojnie w Turcji 10 00:00:24,080 --> 00:00:25,525 z wyspy w Grecji? 11 00:00:25,680 --> 00:00:27,364 Zostaniesz przeze mnie poinformowany. 12 00:00:31,720 --> 00:00:33,961 - Co powiedział? -Skąd mam, do cholery, wiedzieć? 13 00:00:34,120 --> 00:00:35,770 Jeśli ich nie powstrzymamy, przejmą. 14 00:00:35,920 --> 00:00:39,129 - Przejąć co dokładnie, Bev? -Wszystko. 15 00:00:39,280 --> 00:00:42,568 - Tom, to jest Celia. -Witam, Thomas. 16 00:00:42,720 --> 00:00:47,408 Birdy chce zawieszenia broni w Anzac. Ciała się piętrzą. 17 00:00:53,480 --> 00:00:55,960 Uczymy się nie bać się naszego wroga. 18 00:00:56,120 --> 00:00:57,770 O to właśnie chodzi żołnierz radzi sobie najlepiej. 19 00:00:57,920 --> 00:01:00,127 Młodzi mężczyźni stawić czoła nadchodzącemu ogniowi. 20 00:01:00,280 --> 00:01:02,362 To cicha kula w tył szyi 21 00:01:02,520 --> 00:01:04,170 dla dowódcy. 22 00:01:04,320 --> 00:01:06,721 Nie, jeśli zwycięży, Johnny. 23 00:01:08,560 --> 00:01:10,130 Powiem ci, co się stanie. 24 00:01:10,280 --> 00:01:12,282 Leżysz tam nago, 25 00:01:12,440 --> 00:01:16,490 pod stosem z rozpalonego do czerwoności piasku 26 00:01:16,640 --> 00:01:19,564 grubości tysiąca mil. 27 00:01:20,560 --> 00:01:22,927 I masz nie ma nadziei, prawda? 28 00:01:24,440 --> 00:01:26,568 Zło. Masz nadzieję. 29 00:01:26,720 --> 00:01:31,328 Ponieważ co 1000 lat, przylatuje mały ptaszek 30 00:01:31,480 --> 00:01:34,131 i zabiera jedno ziarnko piasku. 31 00:01:50,880 --> 00:01:54,851 To jest insygnia. australijski Siły Zbrojne Wspólnoty Narodów. 32 00:01:55,000 --> 00:01:57,844 - A więc to jest wschodzące słońce. - To niesamowite. 33 00:02:18,560 --> 00:02:20,403 Wracaj bezpiecznie do domu, Tolly. 34 00:02:22,640 --> 00:02:25,849 Tomasz. Tomasz! 35 00:02:27,240 --> 00:02:29,971 Wielkie nieba! Gdzie byłeś? 36 00:02:32,200 --> 00:02:33,611 Górna część piżamy. Pospiesz się. 37 00:02:39,200 --> 00:02:40,804 Pochylać ku przodowi. 38 00:02:42,080 --> 00:02:45,448 Później zmienię ten opatrunek. Tymczasem... 39 00:02:49,240 --> 00:02:51,607 Umyć się tak daleko, jak to możliwe. 40 00:02:57,920 --> 00:02:59,922 Umyj się w miarę możliwości. 41 00:03:00,080 --> 00:03:01,969 Spodnie zdjęte. 42 00:03:05,560 --> 00:03:07,483 A teraz myjemy się możliwe. 43 00:03:07,640 --> 00:03:10,007 Przewróć się. 44 00:03:14,960 --> 00:03:16,849 Jak się dzisiaj czujesz? 45 00:03:17,000 --> 00:03:18,570 Dobry. 46 00:03:18,720 --> 00:03:20,210 Wszystko gotowe. 47 00:03:20,360 --> 00:03:22,203 Tutaj. 48 00:03:22,360 --> 00:03:24,647 Dzięki temu wrócisz do działania w mgnieniu oka. 49 00:03:26,360 --> 00:03:28,328 - Czy to wielbłąda? -NIE. 50 00:03:28,480 --> 00:03:30,482 Krowa. Zupełnie jak w domu. 51 00:03:30,640 --> 00:03:33,325 Przyjęli dostawę z sześciu z nich. 52 00:03:34,520 --> 00:03:37,569 Chociaż nie jestem pewien, czy ktoś wie jak je prawidłowo doić. 53 00:03:37,720 --> 00:03:40,291 Tak ma być dla personelu. 54 00:03:40,440 --> 00:03:42,522 To nasz mały sekret. 55 00:03:44,120 --> 00:03:46,805 Za sześć tygodni z Gallipoli. 56 00:03:46,960 --> 00:03:48,962 Za sześć tygodni od zabójstwa. 57 00:03:50,840 --> 00:03:55,528 Nie myśleli, że mi się uda. Nie jestem pewien, czy to zrobiłem. 58 00:04:10,600 --> 00:04:20,600 00:05:24,246 Ptaszek! Tak miło cię widzieć. 60 00:05:24,400 --> 00:05:26,562 Zanosisz to do nich na wysokościach, słyszę. 61 00:05:26,720 --> 00:05:29,291 Rzeczywiście, proszę pana, jeszcze kilka tygodni i to nie wystarczy 62 00:05:29,440 --> 00:05:31,090 być tureckim snajperem. 63 00:05:31,240 --> 00:05:32,526 Tygodnie? 64 00:05:32,680 --> 00:05:35,365 Rzym nie został zbudowany w jeden dzień, Braith. 65 00:05:35,520 --> 00:05:36,806 - Hm? - Nie, proszę pana. 66 00:05:36,960 --> 00:05:39,804 Panowie, usiądźcie. 67 00:05:45,560 --> 00:05:47,881 Więc to ostatnie połączenie od Turków 68 00:05:48,040 --> 00:05:50,566 na kolejny rozejm grzebać swoich zmarłych... 69 00:05:50,720 --> 00:05:52,882 Tak. 70 00:05:53,040 --> 00:05:56,328 Ze względów człowieczeństwa, Chciałbym zobaczyć biedaków 71 00:05:56,480 --> 00:05:58,164 przyzwoicie pochowany, Oczywiście. 72 00:05:58,320 --> 00:06:00,926 - Oczywiście. - Ale, hm... 73 00:06:01,080 --> 00:06:03,128 Słyszeliśmy Turcy nie lubią 74 00:06:03,280 --> 00:06:05,203 atakują ciała swoich towarzyszy. 75 00:06:05,360 --> 00:06:07,169 Oficerowie mieć kłopoty z mężczyznami. 76 00:06:07,320 --> 00:06:09,129 Ośmielę się powiedzieć, że tak za prośbą - 77 00:06:09,280 --> 00:06:12,011 po prostu oczyszczam drogę, co? 78 00:06:12,160 --> 00:06:14,208 Zwłoki Turków. 79 00:06:14,360 --> 00:06:18,604 Lepsze niż drut kolczasty, Sir Williamie, i znacznie łatwiejszy do ustawienia. 80 00:06:19,880 --> 00:06:21,803 Chyba. 81 00:06:21,960 --> 00:06:26,488 Jestem niechętny żeby dać im ten. 82 00:06:27,800 --> 00:06:29,643 Co jeszcze, Birdy? 83 00:06:29,800 --> 00:06:32,326 - Choroba, proszę pana. - Tak. 84 00:06:32,480 --> 00:06:35,882 Liczby te są niepokojące. 85 00:06:36,040 --> 00:06:37,769 Zaczynamy ewakuację bardziej chory niż ranny. 86 00:06:37,920 --> 00:06:40,969 To głównie muchy. Daliśmy im wylęgarnię. 87 00:06:41,120 --> 00:06:43,327 Zabijają nas skuteczniej niż Osmanowie. 88 00:06:43,480 --> 00:06:45,482 Rozmawiałem z lekarzem Dyrektor serwisu na ten temat. 89 00:06:45,640 --> 00:06:48,246 Wydaje nowe rozkazy sobie z tym poradzić. 90 00:06:48,400 --> 00:06:50,607 Co jeszcze? 91 00:07:01,040 --> 00:07:02,929 Nie ma sensu teraz tego robić. 92 00:07:03,080 --> 00:07:04,764 Muszę poczekać do nocy kiedy wyjdą. 93 00:07:04,920 --> 00:07:06,490 Wszy nie wiedzą dzień od nocy. 94 00:07:06,640 --> 00:07:08,165 Nie zostałeś ugryziony w ciągu dnia? 95 00:07:10,800 --> 00:07:14,088 Aha! Mam! Widzieć? Dziękuję. 96 00:07:14,240 --> 00:07:16,561 Potrzebujemy palnika na muchy. 97 00:07:16,720 --> 00:07:19,087 Włącz to i smażyć dranie. 98 00:07:22,720 --> 00:07:24,848 - Wystarczająco ciepło dla was, panowie? - Panie... 99 00:07:25,000 --> 00:07:26,764 Myślisz, że mógłbyś skargę do Turków 100 00:07:26,920 --> 00:07:28,206 o ich płonące owady? 101 00:07:28,360 --> 00:07:29,805 Wysłaliśmy wiadomości do Służb Medycznych. 102 00:07:29,960 --> 00:07:31,564 Pojawią się z czymś. 103 00:07:33,680 --> 00:07:35,170 Krew i cholera! 104 00:07:41,640 --> 00:07:43,642 Słyszałeś coś o Tollym? 105 00:07:43,800 --> 00:07:46,531 - Nie. - Szczęśliwi dranie. 106 00:07:46,680 --> 00:07:49,570 Wiesz, wszystko czego potrzebujemy to kula we właściwym miejscu 107 00:07:49,720 --> 00:07:52,610 i wyruszasz do Egiptu. 108 00:07:56,400 --> 00:07:57,925 Zrób to delikatnie, proszę. 109 00:07:58,080 --> 00:08:00,890 Mój Boże, Bartlett. Teraz masz zlew kuchenny. 110 00:08:01,040 --> 00:08:03,486 - Co to jest? -Wstrzymaj ogień, Marcus. 111 00:08:03,640 --> 00:08:06,450 Poczekaj, aż to zobaczysz. Zabieram to ze sobą. 112 00:08:06,600 --> 00:08:10,161 - Gdzie idziesz? -Przepraszam? 113 00:08:10,320 --> 00:08:13,324 Ech... Pamiętacie wojnę o którym tu jesteśmy, żeby zdać raport”? 114 00:08:13,480 --> 00:08:15,687 Ale nigdzie nie wolno ci na półwyspie Ellis. 115 00:08:15,840 --> 00:08:18,241 I zostało ci to przyznane pełne pozwolenie, prawda? 116 00:08:18,400 --> 00:08:20,607 Ja mam. Mogę zostać w okopach na czas nieokreślony. 117 00:08:20,760 --> 00:08:22,603 I nie mogę. Ale zrobię to. 118 00:08:22,760 --> 00:08:25,684 Ale Braithwaite całkowicie ci zabronił. Powiedział mi. 119 00:08:25,840 --> 00:08:28,491 Tak. Odbyłem małą pogawędkę ze swoim przełożonym. 120 00:08:28,640 --> 00:08:30,608 Był bardzo przychylny. 121 00:08:30,760 --> 00:08:33,730 Wygląda na to, że mogę wpaść jeśli zajdzie taka potrzeba. 122 00:08:33,880 --> 00:08:35,928 - Hamilton dał ci pozwolenie? -Tak. 123 00:08:36,080 --> 00:08:37,525 Chciałbym zobaczyć Twarz Braithwaite’a. 124 00:08:37,680 --> 00:08:39,284 Co to jest? 125 00:08:39,440 --> 00:08:40,771 Cóż... 126 00:08:42,680 --> 00:08:44,045 Panowie. 127 00:08:44,200 --> 00:08:45,804 To... 128 00:08:49,520 --> 00:08:51,727 ...to maszyna kinematograficzna. 129 00:08:51,880 --> 00:08:54,963 Najlepsze. Z Londynu. 130 00:08:56,320 --> 00:08:59,529 Jesteś reporterem gazety, Ellisa. Komu potrzebne ruchome obrazy? 131 00:08:59,680 --> 00:09:03,241 - Tylko świat, Charles. -Nie dla korespondentów wojennych. 132 00:09:03,400 --> 00:09:05,482 Specjalnie dla korespondent wojenny, Charles. 133 00:09:05,640 --> 00:09:08,120 To przyszłość. 134 00:09:08,280 --> 00:09:12,410 Ludzie zobaczą wojnę jak jest naprawdę. 135 00:09:19,000 --> 00:09:20,923 Panie Ashmead-Bartlett? 136 00:09:21,080 --> 00:09:23,765 Ach! Czy jesteś jednym z Malone’a? 137 00:09:23,920 --> 00:09:26,321 Pułkownik wysyła najlepsze życzenia. 138 00:09:26,480 --> 00:09:28,084 Będę towarzyszyć ci na froncie. 139 00:09:28,240 --> 00:09:29,844 Doskonale – mogłoby kilku twoich chłopaków 140 00:09:30,000 --> 00:09:31,331 zebrać moje rzeczy? 141 00:09:31,480 --> 00:09:33,323 Muszą być ostrożni z tym szczególnie. 142 00:09:33,480 --> 00:09:35,960 Zrobimy to? 143 00:09:37,040 --> 00:09:40,362 Och, Charles. Może do zobaczenia na górze. 144 00:09:40,520 --> 00:09:42,568 Nie daj się teraz postrzelić, dobrze? 145 00:09:45,440 --> 00:09:46,771 Jestem Nowa Zelandia korespondent 146 00:09:46,920 --> 00:09:48,331 i dostaje Malone'a. 147 00:09:48,480 --> 00:09:50,164 Jak on to robi? 148 00:09:50,320 --> 00:09:52,527 Tylko Pan wie. 149 00:10:00,160 --> 00:10:01,810 Co on do cholery robi? 150 00:10:01,960 --> 00:10:03,564 Nie mam pojęcia. 151 00:10:03,720 --> 00:10:05,688 To jest legenda? 152 00:10:06,800 --> 00:10:08,211 Miałby kłopoty dostać cholerną pracę 153 00:10:08,360 --> 00:10:10,283 w „poczcie Taranaki”. 154 00:10:17,600 --> 00:10:19,329 Bartletta! 155 00:10:19,480 --> 00:10:21,209 Co o tym myślisz, Ernie? 156 00:10:21,360 --> 00:10:23,249 Wezmę go od przodu, daj mu zastrzelić. 157 00:10:23,400 --> 00:10:24,845 To dostarczy mu dreszczyku emocji. 158 00:10:25,000 --> 00:10:26,889 Ach! Pułkownik Malone. Jak się masz? 159 00:10:27,040 --> 00:10:29,725 Zostaw to cholerstwo. 160 00:10:29,880 --> 00:10:32,531 Chodźmy na turecki spacer, zrobimy? 161 00:10:32,680 --> 00:10:36,082 Oh. Och, tak. Doskonały. 162 00:10:37,160 --> 00:10:39,970 - Przepraszam za awanturę. 163 00:10:40,120 --> 00:10:42,168 Będzie tu cicho do końca tygodnia. 164 00:10:42,320 --> 00:10:44,129 - Skąd wiesz? -Nie jestem tu długo. 165 00:10:44,280 --> 00:10:46,328 Zwykle trwa to kilka dni. 166 00:10:46,480 --> 00:10:48,767 Jeśli Turcy oddają jeden strzał, Odpalam dziesięć. 167 00:10:48,920 --> 00:10:51,446 Jeśli zwolnią dziesięciu, wtedy urządzę im cholerne piekło. 168 00:10:51,600 --> 00:10:53,602 Wkrótce dostają zdjęcie. 169 00:10:53,760 --> 00:10:56,161 W dół! Ge! w dół! 170 00:11:03,880 --> 00:11:05,769 Skąd wiedziałeś, że tak nie jest wylądujesz na głowie? 171 00:11:05,920 --> 00:11:07,570 Słuchasz. 172 00:11:07,720 --> 00:11:10,405 - Prawidłowy. słuchałem. - Pospiesz się. 173 00:11:10,560 --> 00:11:12,050 Hej! 174 00:11:12,200 --> 00:11:14,089 Rozumiem, że to jest twoje. 175 00:11:14,240 --> 00:11:15,969 - Tak, proszę pana. - Prawidłowy. Cóż, zajmij się tym, synu. 176 00:11:16,120 --> 00:11:18,600 Pospiesz się. Jesteś na służbie. 177 00:11:21,560 --> 00:11:24,928 Bardzo gąbczaste tutaj. Czy pod spodem są deski? 178 00:11:25,080 --> 00:11:28,368 - Nie. Głównie Turcy. - Przepraszam, proszę pana. 179 00:11:36,320 --> 00:11:40,120 Oh! Och, ty draniu! 180 00:11:40,280 --> 00:11:42,408 Zabieraj ręce ode mnie! 181 00:11:42,560 --> 00:11:45,928 Bonnie, gdzie jesteś? Bonnie! 182 00:11:46,080 --> 00:11:49,163 Bonnie? Bonnie! 183 00:12:48,640 --> 00:12:52,964 - Dzień dobry, Tolly. - Jezu! Dwa Boba. 184 00:12:53,120 --> 00:12:55,248 Kiedy tu przybyłeś? 185 00:12:55,400 --> 00:12:56,811 Przyjdź wczoraj wieczorem z Gezireh. 186 00:12:56,960 --> 00:12:59,008 - Wracasz do zdrowia? -Tak. 187 00:12:59,160 --> 00:13:01,640 - Co tu się stało? -Szrapnel. 188 00:13:01,800 --> 00:13:04,326 Zostałem zarażony ze wszystkimi draniami. 189 00:13:04,480 --> 00:13:05,925 Myślałem, że zamierzają odetnij to. 190 00:13:06,080 --> 00:13:08,765 Tak. Teraz jest dobrze, ale. 191 00:13:10,520 --> 00:13:13,569 - Chodź, stary. Kontynuować. 192 00:13:13,720 --> 00:13:15,563 A więc ilu hodowców byli tam? 193 00:13:15,720 --> 00:13:17,802 Oj, siedem. Tylko dwóch czarnych chłopaków. 194 00:13:17,960 --> 00:13:19,450 Ja i jeszcze jeden facet. 195 00:13:21,720 --> 00:13:23,210 Jesteś Abo? 196 00:13:23,360 --> 00:13:25,840 Jezu, Tolly. Jak to do cholery wygląda? 197 00:13:26,000 --> 00:13:28,241 Ja... myślałem... 198 00:13:28,400 --> 00:13:30,880 Nie wiem. 199 00:13:31,040 --> 00:13:32,485 Myślałem, że jesteś z innego miejsca. 200 00:13:32,640 --> 00:13:34,608 Tak, jak z Marsa, myślisz? 201 00:13:38,600 --> 00:13:41,285 Więc jak to się stało twoje nazwisko brzmi King? 202 00:13:41,440 --> 00:13:43,522 Białostoczanie nazwał tak mojego dziadka 203 00:13:43,680 --> 00:13:45,523 bo był starszy. 204 00:13:46,640 --> 00:13:49,450 - Czy był królem? -Nie. Nie mamy tego. 205 00:13:49,600 --> 00:13:51,489 Cóż, jesteśmy tu dla króla. 206 00:13:51,640 --> 00:13:53,642 Bevan go kocha. 207 00:13:53,800 --> 00:13:56,804 Bevan powinien być Pommy. Uczciwe dinkum. 208 00:13:56,960 --> 00:13:58,485 Tak. 209 00:14:04,960 --> 00:14:06,530 Czy twój dziadek nie żyje? 210 00:14:08,360 --> 00:14:10,362 Tak. 211 00:14:11,480 --> 00:14:13,209 Tak. 212 00:14:13,360 --> 00:14:15,522 Nauczył mnie dużo rzeczy. 213 00:14:15,680 --> 00:14:17,842 Historie Blackfelli. 214 00:14:19,400 --> 00:14:22,722 Dlatego mam jego nazwisko, nie mojego ojca. 215 00:14:23,720 --> 00:14:25,722 Mój ojciec był dupkiem. 216 00:14:25,880 --> 00:14:29,202 - Jak miał na imię? -Dupek. 217 00:14:35,920 --> 00:14:37,570 Cooo! 218 00:14:37,720 --> 00:14:41,122 - Cooo! - odezwał się ten. 219 00:14:43,440 --> 00:14:45,329 - Jeden... ..dwa, trzy. 220 00:14:45,480 --> 00:14:47,130 Cooo! 221 00:14:49,920 --> 00:14:53,129 - Cooo! - Cooo! 222 00:15:02,760 --> 00:15:04,842 Poruszasz ustami kiedy czytasz, Cliff. 223 00:15:06,600 --> 00:15:08,841 Czy to jest po turecku, prawda? 224 00:15:13,680 --> 00:15:15,842 Oh. Daj to tutaj. 225 00:15:19,960 --> 00:15:21,610 „Drogi Cliffordzie…” 226 00:15:21,760 --> 00:15:24,764 Co, Clifford? Clifforda? 227 00:15:24,920 --> 00:15:27,446 - Tak? Co w tym złego? -Nic, kolego. 228 00:15:27,600 --> 00:15:30,410 „Drogi Cliffordzie, Mam nadzieję, że masz się dobrze 229 00:15:30,560 --> 00:15:32,449 „i prosperuje na Gallipoli, 230 00:15:32,600 --> 00:15:34,967 „Twój ojciec i ja jesteśmy z Ciebie bardzo dumni i... 231 00:15:35,120 --> 00:15:36,804 „..dumny z czego ty i twoi przyjaciele to robicie 232 00:15:36,960 --> 00:15:38,325 „dla króla i dla Australii. 233 00:15:38,480 --> 00:15:39,925 „Alicja jest teraz trochę lepiej. 234 00:15:42,160 --> 00:15:44,401 „Przeżyła bardzo ciężko o tym z lekarzami 235 00:15:44,560 --> 00:15:47,131 „a ona jest taka słaba.” 236 00:15:47,280 --> 00:15:48,964 Nie. Idź dalej. 237 00:15:51,120 --> 00:15:53,851 „Ale... ufamy Pan nie jest gotowy 238 00:15:54,000 --> 00:15:55,968 "żeby ją jeszcze zabrać, biedactwo. 239 00:15:56,120 --> 00:15:58,043 „Wczoraj wróciła do domu, a twój ojciec się uśmiechał 240 00:15:58,200 --> 00:16:00,123 „jak kot z Cheshire. 241 00:16:00,280 --> 00:16:02,442 „Przesyła całą swoją miłość do ciebie, Clifford, 242 00:16:02,600 --> 00:16:04,489 „i mam nadzieję, że wszystko będzie w porządku ze swoimi przyjaciółmi 243 00:16:04,640 --> 00:16:06,404 " i wróć bezpiecznie do domu. 244 00:16:06,560 --> 00:16:08,483 „Mam nadzieję, że podobają Ci się skarpetki. 245 00:16:08,640 --> 00:16:10,642 „Od twojej kochającej mamy.“ 246 00:16:20,840 --> 00:16:22,729 Ona myśli ona jest dobrą dziewiarką. 247 00:16:22,880 --> 00:16:25,611 I co zrobię z tymi, co? 248 00:16:25,760 --> 00:16:27,489 Kto je chce? 249 00:16:27,640 --> 00:16:29,847 Nie, dziękuję, Cliffy. 250 00:16:39,680 --> 00:16:41,330 Mam coś dla ciebie. 251 00:16:41,480 --> 00:16:43,209 Zastanawiasz się, czy dać ci to, czy nie. 252 00:16:43,360 --> 00:16:45,328 Zdecydowałem. 253 00:16:45,480 --> 00:16:47,642 Ręka. 254 00:16:52,040 --> 00:16:54,202 pomyślałem może ci się spodobać. 255 00:16:55,760 --> 00:16:58,331 Jesteś najszczęśliwszym żołnierzem na świecie, Tomasz. 256 00:16:58,480 --> 00:17:00,801 Cóż, nie ma szczęśliwi umarli. 257 00:17:03,320 --> 00:17:05,163 Nadeszło... 258 00:17:05,320 --> 00:17:07,846 ...tak daleko od zabicia cię. 259 00:17:08,000 --> 00:17:11,083 Rozerwała zewnętrzną podszewkę twojego serca. 260 00:17:12,160 --> 00:17:13,730 I tam było... 261 00:17:13,880 --> 00:17:16,884 ...po prostu siedzę poniżej skórę pleców, 262 00:17:17,040 --> 00:17:18,883 po prostu tam czekam. 263 00:17:19,040 --> 00:17:21,520 Teraz przejdźmy to przebieranie się. 264 00:17:24,400 --> 00:17:26,846 Uznano cię za sprawnego, Thomas. 265 00:17:27,000 --> 00:17:30,447 Pewnie ktoś szuka za tobą, nie sądzisz? 266 00:17:33,280 --> 00:17:36,489 Naprawdę nie rozumiem... Boże dużo. 267 00:17:36,640 --> 00:17:38,244 W takim razie ktoś inny. 268 00:18:03,440 --> 00:18:05,090 Poprawiłem się. 269 00:18:05,240 --> 00:18:07,083 Ale jakoś, Byłem inny. 270 00:18:07,240 --> 00:18:09,368 Jasne, bierz. Siekaj, siekaj. 271 00:18:10,400 --> 00:18:12,004 Załatali nas. 272 00:18:12,160 --> 00:18:13,810 A gdybyśmy mogli chodzić, rozmawiać i strzelać, 273 00:18:13,960 --> 00:18:15,450 odesłali nas z powrotem. 274 00:18:18,760 --> 00:18:20,569 To było takie proste. 275 00:18:28,200 --> 00:18:30,726 - Chodź, Tol. -Tak. 276 00:18:48,960 --> 00:18:51,088 Nie chcę wróć tam. 277 00:18:51,240 --> 00:18:54,210 Co jest z tobą nie tak? Mogę'! Czekać. 278 00:19:02,920 --> 00:19:05,241 Co tam masz? 279 00:19:10,600 --> 00:19:13,251 -To ten, który mnie dopadł. -Jezu, Tolly. 280 00:19:13,400 --> 00:19:15,607 Nie trzymaj się tego. 281 00:19:15,760 --> 00:19:17,967 To pech. 282 00:19:18,120 --> 00:19:20,088 Sądzisz? 283 00:19:22,840 --> 00:19:24,729 Pomyślałem, że to może być powodzenia. 284 00:19:24,880 --> 00:19:26,928 Wy, mężczyźni! Kim jesteś robi tam? Zejdź poniżej! 285 00:19:27,080 --> 00:19:31,449 Mówię ci, Tol, jest źle. Pozbądź się tego. Szybki. 286 00:19:59,720 --> 00:20:02,690 Johnsona. Wyglądasz jak błyskawica. 287 00:20:02,840 --> 00:20:04,842 Całkiem nowy, proszę pana. 288 00:20:05,000 --> 00:20:06,684 Czy jesteś? Dobry. 289 00:20:09,120 --> 00:20:10,610 Miałem na myśli ubrania. 290 00:20:15,400 --> 00:20:18,404 Cóż... Dobrze mieć cię z powrotem. 291 00:20:28,160 --> 00:20:30,561 Wy, mężczyźni, zgłosić się na linię frontu. 292 00:20:30,720 --> 00:20:33,041 Już idę, sierżancie. 293 00:20:35,120 --> 00:20:37,361 -Tol! -Bev! 294 00:20:37,520 --> 00:20:39,761 Kumpel. 295 00:20:49,840 --> 00:20:52,446 - Dobrze się czujesz? -Tak. 296 00:20:55,280 --> 00:20:56,884 To miejsce wygląda trochę inaczej. 297 00:20:57,040 --> 00:20:59,042 Kopaliśmy odkąd odszedłeś. 298 00:20:59,200 --> 00:21:01,168 Więcej kopiemy niż strzelamy te dni. 299 00:21:04,120 --> 00:21:06,043 chodźmy. Nie powinno mnie tu być. 300 00:21:06,200 --> 00:21:08,726 Chłopcy będą zadowoleni cię zobaczyć. 301 00:21:16,080 --> 00:21:17,923 - Schowaj się! - Bądź ostrożny! 302 00:21:18,080 --> 00:21:19,684 Kryć się! 303 00:21:19,840 --> 00:21:22,525 Schodzić! Wszędzie mają snajperów. 304 00:21:22,680 --> 00:21:24,569 Toł. 305 00:21:24,720 --> 00:21:27,087 Jeśli facet to gliniarz, to musisz wyjdź stamtąd naprawdę szybko. 306 00:21:27,240 --> 00:21:29,402 To znaczy, że snajper ma zasięg. To dranie. 307 00:21:29,560 --> 00:21:32,484 Wychodzimy na patrol i dopadamy ich, ale głównie nas dopadają. 308 00:21:34,160 --> 00:21:36,401 Pospiesz się. Mieliśmy szczęście. 309 00:21:53,280 --> 00:21:55,282 A twoi ludzie? 310 00:21:55,440 --> 00:21:59,411 Nic z tego przewiewna wróżka krząta się po okolicy. 311 00:21:59,560 --> 00:22:01,449 Jeśli o mnie chodzi, 312 00:22:01,600 --> 00:22:04,171 moi ludzie dostają najlepszą możliwą szansę które mogę im dać. 313 00:22:05,360 --> 00:22:08,728 Um... włóczysz się po okolicy? 314 00:22:11,320 --> 00:22:14,051 Powiem ci co tu widzę. 315 00:22:16,760 --> 00:22:21,607 Anglicy próbują jeszcze raz się pogubić. 316 00:22:21,760 --> 00:22:23,842 Och, tak. 317 00:22:24,000 --> 00:22:25,889 Tak właśnie postępujemy. 318 00:22:26,040 --> 00:22:28,008 Błąkanie się. 319 00:22:28,160 --> 00:22:30,925 Będziesz miał to napisane na waszych krwawych nagrobkach. 320 00:22:38,840 --> 00:22:40,330 Pan? 321 00:22:42,240 --> 00:22:43,765 Usiądź, Harry. 322 00:22:43,920 --> 00:22:45,410 Pan. 323 00:22:51,880 --> 00:22:54,008 Zmęczenie. 324 00:22:56,520 --> 00:22:58,568 Zmęczony tym. 325 00:22:58,720 --> 00:23:01,326 Chory na to. 326 00:23:03,120 --> 00:23:04,929 Cóż, to zrozumiałe, proszę pana. 327 00:23:05,080 --> 00:23:07,242 Zniknęło kolejnych ośmiu mężczyzn w tej ostatniej wymianie zdań. 328 00:23:10,120 --> 00:23:11,610 Nie, to nie to. 329 00:23:16,200 --> 00:23:18,202 To od pułkownika. 330 00:23:20,240 --> 00:23:22,368 uciążliwe muchy - jest to zalecane 331 00:23:22,520 --> 00:23:24,363 „Te krótkie paski papieru glutynowego 332 00:23:24,520 --> 00:23:27,330 „wisieć na krzakach w sekcjach o największej aktywności. 333 00:23:27,480 --> 00:23:29,960 „To może mieć skutek przechwytywania wyników 334 00:23:30,120 --> 00:23:31,963 „w dowolnym okresie 12 godzin.” 335 00:23:33,080 --> 00:23:35,003 lep na muchy? 336 00:23:35,160 --> 00:23:37,128 lep na muchy. 337 00:23:46,160 --> 00:23:47,491 Panie... 338 00:23:47,640 --> 00:23:50,484 Nie możemy tego wziąć do mężczyzn. 339 00:23:59,760 --> 00:24:02,604 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 340 00:24:10,920 --> 00:24:12,809 Jakie więc było jedzenie? 341 00:24:12,960 --> 00:24:16,328 To było coś innego niż bully beef. Więc nie jest tak źle. 342 00:24:25,600 --> 00:24:27,090 Cholera. 343 00:24:42,520 --> 00:24:45,569 - Jak myślisz, co to jest? -Kogo to do cholery obchodzi? 344 00:24:54,160 --> 00:24:55,924 Tak. Dostanę to. 345 00:24:56,080 --> 00:24:58,242 Dasz sobie radę. 346 00:25:01,360 --> 00:25:03,408 Stewie, nie. 347 00:25:05,720 --> 00:25:07,290 Nie! 348 00:25:39,800 --> 00:25:41,131 Cholerny idiota. 349 00:25:41,280 --> 00:25:43,408 - Spadaj! -Whoo-hoo! 350 00:25:53,960 --> 00:25:55,883 Nie angielski. 351 00:25:56,040 --> 00:25:58,964 -To nie jest turecki. -Och, spójrz na mnie. 352 00:26:01,760 --> 00:26:03,285 To francuski. 353 00:26:03,440 --> 00:26:05,966 „Opuść półwysep natychmiast. 354 00:26:06,120 --> 00:26:08,282 „To jest twój trzeci i ostatnie ostrzeżenie.” 355 00:26:08,440 --> 00:26:11,205 - Ooh-hoo! Naprawdę? 356 00:26:12,560 --> 00:26:15,370 - Och, tak? -Bezczelne dranie. 357 00:26:15,520 --> 00:26:17,727 Zdecydowaliśmy się zostać! 358 00:26:22,840 --> 00:26:24,842 Witamy ponownie, Tolly! 359 00:26:25,000 --> 00:26:28,721 - Widzisz, Tolly? Nie przegap wiele. -Bezczelne dranie. 360 00:26:31,080 --> 00:26:32,969 Jak to było, co? 361 00:26:34,440 --> 00:26:36,204 Och! 362 00:26:36,360 --> 00:26:38,727 Może to jakieś wielbłądzie łajno tam dla ciebie. 363 00:26:43,360 --> 00:26:45,408 Nie obchodzi mnie to co ktoś mówi. 364 00:26:45,560 --> 00:26:47,050 To dobrzy goście. 365 00:26:48,120 --> 00:26:49,610 Uczciwy dowcip... 366 00:27:19,920 --> 00:27:24,369 „Powiedziałem w sercu o majątek synów ludzkich 367 00:27:24,520 --> 00:27:26,807 „aby Bóg mógł je objawić 368 00:27:26,960 --> 00:27:29,964 „i żeby mogli zobaczyć że oni sami są zwierzętami, 369 00:27:30,120 --> 00:27:33,602 „za to, co się wydarzy synowie człowieczy spotykają zwierzęta. 370 00:27:33,760 --> 00:27:35,285 „Chociaż jedno przydarza się im...” 371 00:27:35,440 --> 00:27:36,805 - „Jako umierający…” Chodź, Tolu! 372 00:27:36,960 --> 00:27:38,291 „..więc zgiń drugi. 373 00:27:38,440 --> 00:27:40,204 „Tak, mają jednym oddechem, 374 00:27:40,360 --> 00:27:42,761 „aby człowiek miał nie ma pierwszeństwa nad bestią. 375 00:27:42,920 --> 00:27:44,570 „Wszystko jest marnością.” 376 00:27:44,720 --> 00:27:46,961 „Wszyscy idą na jedno miejsce, wszyscy są z prochu, 377 00:27:47,120 --> 00:27:48,770 „i wszystko ponownie obrócić się w pył. 378 00:27:48,920 --> 00:27:50,684 „Kto wie duch bestii 379 00:27:50,840 --> 00:27:52,444 „to idzie w dół na ziemię?” 380 00:27:58,720 --> 00:28:02,202 Och, wysiadaj, Stewie. Okaż trochę szacunku. 381 00:28:02,360 --> 00:28:05,045 Hej? Jesteś cholerny siedząc na Cliffy. 382 00:28:05,200 --> 00:28:06,804 Nie leżę na nim. 383 00:28:13,600 --> 00:28:16,206 Zawsze myślałem, że Cliffy tak zrobi bądź tym, który wróci do domu. 384 00:28:16,360 --> 00:28:18,806 Tak. 385 00:28:22,320 --> 00:28:24,004 Był, hm... 386 00:28:25,800 --> 00:28:28,644 To był całkiem mądry facet na swój sposób. 387 00:28:28,800 --> 00:28:31,007 Dał się postrzelić, ale. 388 00:28:32,520 --> 00:28:35,126 Nigdy go teraz nie spotkam, Cliffy. Przepraszam, kolego. 389 00:28:35,280 --> 00:28:38,124 - Kto? – Wiktor Trumper. 390 00:28:40,160 --> 00:28:42,083 Uważa, że mógł wyrzucił go. 391 00:28:42,240 --> 00:28:44,527 Miska Victora Trumpera? Stary, Pommies nawet tego nie potrafią. 392 00:28:44,680 --> 00:28:48,366 - On tylko żartował. - Widziałem go raz grającego. 393 00:28:48,520 --> 00:28:51,649 - Najlepsza gra w krykieta w historii. -Zawsze chciał go poznać. 394 00:28:54,120 --> 00:28:57,124 100 biegów przed lunchem. Łatwe, prawda? 395 00:29:03,640 --> 00:29:05,210 Hurra, Clifford. 396 00:29:17,080 --> 00:29:20,926 Cliffy powiedział mi, że piekło istnieje pogrzebany pod płonącym piaskiem 397 00:29:21,080 --> 00:29:23,048 grubość tysiąca mil. 398 00:29:24,280 --> 00:29:28,330 I co tysiąc lat, przyleciałby mały ptaszek 399 00:29:28,480 --> 00:29:30,528 i zabierz jedno ziarno 400 00:29:30,680 --> 00:29:33,081 daje ci nadzieję. 401 00:29:39,520 --> 00:29:41,841 Cliffy wierzył w Boga. 402 00:29:42,000 --> 00:29:44,606 I to mu pomogło w jego życiu. 403 00:29:48,000 --> 00:29:50,731 Ale nie wiem, w jaki sposób to pomaga kiedy umrzesz. 404 00:29:52,520 --> 00:29:54,761 Myślę, że Cfiffy się o tym przekona. 405 00:30:12,560 --> 00:30:14,562 Będziesz tam żucie ołowiu, 406 00:30:14,720 --> 00:30:16,210 nie siedzi ci na tyłku 407 00:30:16,360 --> 00:30:18,044 picie eleganckiej herbaty w jakimś krwawym rowie. 408 00:30:18,200 --> 00:30:19,690 W ogóle po co zgłosiłeś się na ochotnika? 409 00:30:21,720 --> 00:30:23,051 Spróbuj. 410 00:30:23,200 --> 00:30:25,123 - Umiesz strzelać? -Trochę. 411 00:30:25,280 --> 00:30:28,250 Cholernie trochę? I jesteś zgłosiłeś się na ochotnika do bycia snajperem? 412 00:30:28,400 --> 00:30:30,880 Chcesz się zabić jacyś Turcy, prawda, synu? 413 00:30:31,040 --> 00:30:32,963 Bo potrzebuję facetów to może 414 00:30:33,120 --> 00:30:35,122 wyłup oko wronie na tysiąc jardów. 415 00:30:35,280 --> 00:30:36,691 Czy możesz to zrobić? dla mnie, synu? 416 00:30:37,720 --> 00:30:39,563 Nigdy nie próbowałem. 417 00:30:41,240 --> 00:30:43,129 Widzisz to małe drzewo tam? 418 00:30:45,000 --> 00:30:47,367 Kontynuować! Spójrz, cholera. 419 00:30:49,320 --> 00:30:53,325 To drzewo Turka. Zobaczmy, czy uda ci się go zabić. 420 00:31:28,720 --> 00:31:32,805 Powinieneś był zgłosić się na ochotnika tygodnie temu, synu. Podążaj za mną. 421 00:31:41,000 --> 00:31:42,968 Mam tu jednego dla ciebie, Billy. 422 00:31:43,120 --> 00:31:45,691 Potrafi strzelić do cholernie wielkiego drzewa z około 10 metrów. 423 00:31:45,840 --> 00:31:47,763 Będziesz trzeba go trenować. 424 00:31:47,920 --> 00:31:49,604 Ucz się od tego gościa, synu. 425 00:31:49,760 --> 00:31:52,081 Wie więcej o zabijaniu Turków niż kiedykolwiek to zrobisz. 426 00:31:58,200 --> 00:31:59,884 Jesteś Billy Singiem. 427 00:32:01,920 --> 00:32:03,570 Wiesz mówią o tobie? 428 00:32:03,720 --> 00:32:05,370 Nawet u Quinna. 429 00:32:10,000 --> 00:32:12,731 Zapomnij o wzroku w kształcie litery V. Usiąść. 430 00:32:15,920 --> 00:32:17,888 Dopasuj jeden z nich. 431 00:32:45,320 --> 00:32:48,005 - Masz go? -Tak. 432 00:33:03,440 --> 00:33:05,329 Cóż, masz wybór. 433 00:33:05,480 --> 00:33:07,926 Możesz to zrobić. 434 00:33:08,080 --> 00:33:10,481 Albo możesz wpaść do rowu z wizjerem 435 00:33:10,640 --> 00:33:12,324 i facet widok dla ciebie. 436 00:33:12,480 --> 00:33:14,881 To mi wystarczy. 437 00:33:15,040 --> 00:33:16,804 Zostaniesz postrzelony, koleś. 438 00:33:16,960 --> 00:33:19,406 Zdajesz sobie z tego sprawę? 439 00:33:20,840 --> 00:33:22,808 Nie zrobiłeś tego. 440 00:33:22,960 --> 00:33:25,008 Jeszcze nie. 441 00:33:30,800 --> 00:33:32,848 Naprawdę strzeliłeś? 200 Turków? 442 00:33:33,000 --> 00:33:35,731 Chciałbym, żeby tak było tylko tyle. 443 00:33:35,880 --> 00:33:38,690 Do zobaczenia. 444 00:33:57,760 --> 00:33:59,888 Widzisz, pytanie brzmi... 445 00:34:00,040 --> 00:34:03,840 ...jesteś panem Imperium i rób swoje dla króla, 446 00:34:04,000 --> 00:34:06,890 albo jesteś jakiś niecywilizowany drań? 447 00:34:10,160 --> 00:34:13,403 Spójrz na siebie. Zgłaszasz, że jesteś chory. 448 00:34:16,360 --> 00:34:18,249 Wychodzę stąd jak Cliff albo idę do domu. 449 00:34:18,400 --> 00:34:21,847 Och, na litość boską, Dave. Po prostu rób, co ci mówię. 450 00:34:22,000 --> 00:34:24,810 Idź do diabła, Bevan. Nie jestem twoim młodszym bratem. 451 00:34:24,960 --> 00:34:26,405 Po prostu mówię. Jesteś idiotą. 452 00:34:26,560 --> 00:34:28,005 Tak? 453 00:34:28,160 --> 00:34:29,491 No nie chcę usłyszeć to! 454 00:34:29,640 --> 00:34:31,722 Jestem chory. Tak. 455 00:34:31,880 --> 00:34:33,928 Mam cię dość i twoje cholerne poglądy. 456 00:34:34,080 --> 00:34:35,889 Mam dość słysząc o krwawym królu 457 00:34:36,040 --> 00:34:38,327 i mam dość słuchania o tym cholerne Imperium! 458 00:34:38,480 --> 00:34:40,608 - Hej, hej! Hej! - O kogo do cholery walczysz? 459 00:34:40,760 --> 00:34:44,287 - Co? ech? -Jestem tutaj, Bevan. Kogo obchodzi dlaczego? 460 00:34:44,440 --> 00:34:45,965 Nawet nie możesz w każdym razie strzelaj. 461 00:34:50,120 --> 00:34:52,521 -Powiem ci coś innego. -Co? 462 00:34:52,680 --> 00:34:55,160 Ten cholerny król... 463 00:34:55,320 --> 00:34:57,163 ... on nie daje gadania czy tu jesteś, czy nie. 464 00:34:57,320 --> 00:34:59,971 Tak, dlaczego miałby to zrobić? On jest pieprzonym królem! 465 00:35:00,120 --> 00:35:03,090 - Chryste, ale jesteś tępy, Bevan. -Tak? Tak, daj spokój! 466 00:35:03,240 --> 00:35:05,607 Przestań, Bev. 467 00:35:06,600 --> 00:35:08,443 Dlaczego po prostu nie pierdolisz jak Tolly? 468 00:35:13,280 --> 00:35:15,328 Zostaw to. 469 00:36:03,200 --> 00:36:04,690 Gówno! 470 00:36:57,800 --> 00:36:59,723 Co ja tu robię, Braith? co? 471 00:37:02,480 --> 00:37:05,245 Wszyscy czytaliśmy Homera. Czytaliśmy wszystkich Greków. 472 00:37:06,760 --> 00:37:09,684 Bogowie tego miejsca zniszczy cię dla kaprysu. 473 00:37:13,280 --> 00:37:17,808 Brak ludzi, choroby, pech i teraz zastój. 474 00:37:17,960 --> 00:37:19,644 stoję twarzą w twarz węzeł gordyjski, Braith, 475 00:37:19,800 --> 00:37:21,689 i muszę to przeciąć lub... 476 00:37:21,840 --> 00:37:24,605 ...bogowie mnie rozerwą. 477 00:37:24,760 --> 00:37:28,003 Nie martwiłbym się tak bardzo o bogach 478 00:37:28,160 --> 00:37:30,288 jak Turcy, Sir Ian. 479 00:37:37,880 --> 00:37:40,884 -Wracam do Kitchenera. Wycofanie? 480 00:37:41,040 --> 00:37:44,044 Ani trochę! Przeciwstawię się bogom, Braith. 481 00:37:44,200 --> 00:37:46,282 Atak! 482 00:37:46,440 --> 00:37:48,920 I do cholery niech będzie nim ten pierwszy woła: „Trzymaj, dość!” 483 00:37:49,080 --> 00:37:51,401 - Panie. -Och, tak, rzeczywiście. 484 00:37:53,520 --> 00:37:55,648 Chodź, Braith. Carpe diem. 485 00:39:12,880 --> 00:39:15,087 Podczas wojny jest wiele sposobów na śmierć. 486 00:39:17,520 --> 00:39:19,329 I na koniec... 487 00:39:20,680 --> 00:39:23,331 ...może zabijanie i umieranie to to samo. 488 00:39:26,640 --> 00:39:28,847 Moja kula mnie nie zabiła. 489 00:39:31,400 --> 00:39:33,641 Ale to zabiło coś w środku. 490 00:39:37,480 --> 00:39:47,480 Zgrane przez mstoll